-
1 mêler le ciel à la terre
все смешать, спутатьDictionnaire français-russe des idiomes > mêler le ciel à la terre
-
2 ciel
mbonté du ciel! — см. bonté divine!
coup du ciel — см. coup de la grâce
grâce au ciel — см. grâce à Dieu
- ciel fin -
3 terre
fvendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
- à terre -
4 mêler
v -
5 terre
(f) земля♦ aux quatre coins de la terre во всех концах света1) вогнать кого-л. в гроб2) пережить кого-л.1) быть сражённым, поверженным (о ком-л.)2) полностью развалиться (о чём-л.)1) пристыдить; вогнать в краску2) усмирить; загнать за Можай♦ je vous ferai rentrer sous terre! вы у меня и пикнуть не посмеете!♦ il vaut mieux en terre qu'en pré (ирон.) он хорошо сделал, что умер♦ mêler le ciel à la terre всё смешать♦ ne pas toucher (la) terre не чуять под собой ног от радости♦ ramener qn sur terre спустить с облаков на землю, отрезвить кого-л.1) лететь бреющим полётом2) быть человеком без фантазии, «без полёта»♦ remplir la terre de son nom прославиться, прогреметь на весь мир (о ком-л.)♦ remuer ciel et terre пустить в ход все средства♦ rentrer sous terre как сквозь землю провалиться1) давать советы тому, кто не расположен им следовать; попусту распинаться2) делать неблагодарную работу♦ tant que la terre durera пока стоит мир♦ [lang name="French"]tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre каков поп, таков и приход♦ terre promise земля обетованная♦ tomber plus bas que terre пасть так низко, что дальше уже некуда♦ traiter qn plus bas que terre наплевательски относиться к кому-л.; втаптывать в грязь кого-л.♦ vouloir rentrer sous terre быть готовым провалиться сквозь землю; сгорать со стыда♦ atterrir quelque part (шутл.) нагрянуть куда-л.♦ terre-à-terre (adj)1) заурядный, будничный2) низменный, пошлый -
6 всё смешать, перепутать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > всё смешать, перепутать
-
7 misceo
miscĕo, ēre, miscŭi, mixtum (mistum) - tr. - [st2]1 [-] mêler, mélanger. [st2]2 [-] joindre, lier, unir. [st2]3 [-] bouleverser, troubler, mettre en désordre, soulever. [st2]4 [-] causer, occasionner, produire (en remuant, en troublant), préparer. - [gr]gr. μίσγω (μείγνυμι, μίγνυμι): mêler. - miscere aliquid alicui rei (aliquid aliqua re): mélanger qqch à qqch (d'autre). - miscere vinum aquae (miscere vinum aquā): mêler de l'eau au vin. - miscere salem in vino, Plin.: saler du vin. - miscere helleborum ad..., Col.: mêler de l'ellébore avec... - miscere alicui rei (cum re): unir à qqch. - cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce, Sen. Ep. 3, 3: partage avec ton ami tous tes soucis, toutes tes pensées (confie à ton ami...). - miscere caelum et terras: remuer ciel et terre. - (te) cum pessimo omnium Jugurtha miscendo, Sall, J, 102: en te liant avec Jugurtha, le plus mauvais de tous les hommes. - miscere manus (proelia, certamina): en venir aux mains. - corpus cum aliquā miscere: s'accoupler avec une femme, avoir des relations sexuelles avec une femme. - se miscere alicui: s'unir à qqn. - miscere consilia cum aliquo, Tac.: se concerter avec qqn. - miscere animum alicujus cum suo, Cic.: s'unir étroitement d'amitié avec qqn. - miscere numeros, Cic.: varier les cadences. - miscere alicui pocula: présenter à boire à qqn. - ego nova quaedam misceri et concitari mala jam pridem videbam, Cic. Cat. 4: moi, je voyais bien que quelques maux nouveaux se préparaient dans le trouble et l'agitation. - misceri, Virg.: se rassembler. - miscere rempublicam, Cic.: bouleverser la république. - miscere seditiones, Tac.: exciter des troubles. - miscere omnia flammā ferroque: porter partout le fer et la flamme.* * *miscĕo, ēre, miscŭi, mixtum (mistum) - tr. - [st2]1 [-] mêler, mélanger. [st2]2 [-] joindre, lier, unir. [st2]3 [-] bouleverser, troubler, mettre en désordre, soulever. [st2]4 [-] causer, occasionner, produire (en remuant, en troublant), préparer. - [gr]gr. μίσγω (μείγνυμι, μίγνυμι): mêler. - miscere aliquid alicui rei (aliquid aliqua re): mélanger qqch à qqch (d'autre). - miscere vinum aquae (miscere vinum aquā): mêler de l'eau au vin. - miscere salem in vino, Plin.: saler du vin. - miscere helleborum ad..., Col.: mêler de l'ellébore avec... - miscere alicui rei (cum re): unir à qqch. - cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce, Sen. Ep. 3, 3: partage avec ton ami tous tes soucis, toutes tes pensées (confie à ton ami...). - miscere caelum et terras: remuer ciel et terre. - (te) cum pessimo omnium Jugurtha miscendo, Sall, J, 102: en te liant avec Jugurtha, le plus mauvais de tous les hommes. - miscere manus (proelia, certamina): en venir aux mains. - corpus cum aliquā miscere: s'accoupler avec une femme, avoir des relations sexuelles avec une femme. - se miscere alicui: s'unir à qqn. - miscere consilia cum aliquo, Tac.: se concerter avec qqn. - miscere animum alicujus cum suo, Cic.: s'unir étroitement d'amitié avec qqn. - miscere numeros, Cic.: varier les cadences. - miscere alicui pocula: présenter à boire à qqn. - ego nova quaedam misceri et concitari mala jam pridem videbam, Cic. Cat. 4: moi, je voyais bien que quelques maux nouveaux se préparaient dans le trouble et l'agitation. - misceri, Virg.: se rassembler. - miscere rempublicam, Cic.: bouleverser la république. - miscere seditiones, Tac.: exciter des troubles. - miscere omnia flammā ferroque: porter partout le fer et la flamme.* * *Misceo, misces, miscui, mistrum, miscere. Virgil. Mesler, Meslanger, Brouiller, Touiller, Troubler.\Miscere vinum aqua, et Miscere aquam vino. Plin. Mesler de l'eaue parmi le vin, Mistionner.\Miscere, siue Miscere mulsum, et Pocula miscere. Cic. Ouid. Bailler à boire.\Ita tu isthaec tua misceto, ne me admisceas. Terentius. Fay tellement ton tripotage, que tu ne m'y mesle point.\Omnia miscere. Cic. Brouiller et renverser tout un affaire, Renverser tout ce que dessus dessoubz, Desruner.\Miscere certamina. Liu. Estre de la meslee, Se jecter en la meslee et parmi le combat.\Miscere tumultum in concionem. Liu. Faire esmeute parmi une assemblee, Esmouvoir une assemblee.
См. также в других словарях:
mêler — (mê lé) v. a. 1° Mettre ensemble deux ou plusieurs choses. Mêler des drogues. Mêler du cuivre dans de l argent. La Marne mêle ses eaux avec celles de la Seine. • Il faut mêler pour un guerrier à peu de myrte force palme, MALH. IV, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mêler — [ mele ] v. tr. <conjug. : 1> • mesler 1080; lat. pop. misculare (IXe), class. miscere I ♦ V. tr. 1 ♦ (Rare en emploi concret) Unir, mettre ensemble (plusieurs choses différentes) de manière à former un tout. ⇒ amalgamer, combiner,… … Encyclopédie Universelle
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
GENÈSE — L écrivain sacré s étant conformé aux idées reçues, et n ayant pas dû s en écarter, puisque sans cette condescendance il n aurait pas été entendu, il ne nous reste que quelques remarques à faire sur la physique de ces temps reculés; car pour… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Wu Zetian — 武則天 (625 16 décembre 705) fut la seule impératrice de toute l histoire de Chine : le titre et la fonction d empereur étaient exclusivement réservés, dans le système impérial, aux hommes, les femmes ne pouvant exercer provisoirement le… … Wikipédia en Français
CONFUCIUS ET CONFUCIANISME — Deux millénaires et demi durant, ou peu s’en faut, la pensée, la fable et l’influence de Kongzi, notre Confucius, ont formé une grande part des Chinois, des Coréens, des Vietnamiens, des Japonais et jusqu’à certains Européens. Si même on la… … Encyclopédie Universelle
perdre — [ pɛrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. perdere I ♦ (Sens pass.) A ♦ Être privé, provisoirement ou définitivement, de la possession ou de la disposition de (qqch.). 1 ♦ Ne plus avoir (un bien). Perdre une somme d argent. Perdre sa… … Encyclopédie Universelle
Représentation figurée dans les arts de l'Islam — Élément de décoration d une copie du De Materia Medica de Dioscoride, 1229, Syrie L histoire de la représentation figurée dans les arts de l Islam est un problème complexe, à l intersection de facteurs religieux, sociaux, politiques et… … Wikipédia en Français
ÉROTISME (arts et littérature) — Innombrables sont les avatars d’Érôs (’ E 福諸﨟) dont la définition heuristique pourrait être: le désir ascensionnel . Or, ce désir – il se confond ici avec le regard olympien – anime les philosophies du concept; il est à l’œuvre dans les… … Encyclopédie Universelle
RAISON — Le terme de raison – du latin ratio , qui désigne à l’origine le calcul pour prendre ensuite le sens de faculté de compter, d’organiser, d’ordonner – possède dans toutes les langues modernes une multitude d’acceptions qui, cependant, par des… … Encyclopédie Universelle
Guénon — René Guénon René Jean Marie Joseph Guénon (’Abd al Wâhid Yahyâ) Métaphysicien français naturalisé égyptien Époque moderne (XXe siècle) Photog … Wikipédia en Français
